El Arte Poética de Boileau puede consultarse aquí en una versión traducida al español. Los versos que el autor citará en el retrato pertenecen al “Canto I, reglas generales para la poesía, y para todo género de escritos, con un resumen de la historia de la poesía francesa”, específicamente cita desde el 193 hasta el verso 208. A continuación encontrará la versión traducida:
Desterrando del verso estos primores, Hagan obrar a Dios y a sus Profetas Como a Dioses forjados por Poetas. Nos llevan al Infierno cada instante; Solo diablos nos ponen por delante. Los misterios de nuestra Fe terribles No son de alegre adorno susceptibles. El Evangelio solo nos ofrece Gloria o castigos al que los merece. Vuestra mezcla culpable de ficciones Da a estas verdades aire de invenciones. ¿Es pues objeto para nuestros ojos Un diablo bramador, que con enojos Quiera del héroe rebajar la gloria, Y que aun con Dios dispute la victoria?